The Confessional Lutheran Church’s translation of the Small Catechism is freely available in pdf format. We aim for kindle and print versions will be made available sometime in 2026.
This translation is under active review. It is provisional and provided “as is”. The final edited version will be provided in 2026.
Sources
The German and Latin text is sourced from Bente, F., and W. H. T. Dau, eds. Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evangelisch-lutherischen Kirche. The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church. Concordia Publishing House, 1921.
Other Editions Consulted
Dingel, Irene (ed.). Die Bekenntnisschriften der Evangelisch-Lutherischen Kirche. Vollständige Neuedition. Berlin: De Gruyter, 2014. ISBN 978-3-525-52104-5; e-ISBN: 978-3-666-52104-1; https://www.vr-elibrary.de/doi/book/10.13109/9783666521041
Concordia. Christliche widerholete, einmütige Bekentnuß nachbenanter Churfürsten, Fürsten und Stände Augspurgischer Confession und derselben zu Ende des Buchs unterschriebener Theologen Lehre und Glaubens. Dresden: Matthes Stöckel and Gimel Bergen, 1580.
Available at Leipzig University Library, shelfmark: VD16 ZV 20351. Digital facsimile accessed at: https://doi.org/10.25673/95292:
Concordia. Christliche widerholete, einmütige Bekentnuß nachbenanter Churfürsten, Fürsten und Stände Augspurgischer Confession und derselben zu Ende des Buchs unterschriebener Theologen Lehre und Glaubens. Dresden: Matthes Stöckel, 1580.
Available at Österreichische Nationalbibliothek, shelfmark: ABO +Z18598470X. Digital facsimile accessed at: https://viewer.onb.ac.at/10B25280/:
Concordia … Christliche, wiederholte, einmütige Bekenntnis nachbenannter Kurfürsten, Fürsten und Stände augsburgischer Konfession und derselben … Theologen Lehre und Glaubens. Magdeburg : Walde, Joachim (Erben) und Meißner, Johann, 1580/1581. The electronic version supplied below is copyright Halle, Saale : Bibliothek der Franckeschen Stiftungen, 2017 (https://digital.francke-halle.de/fsaad/content/titleinfo/386574).
Contents:
Vorzeichnüs der bekentnißen/Schrifften und Bücher so in diesem CONCORDIEN Werk einverleibet seind / etc.
Zum Ersten.
Die drey Haupt Symbola Christlicher Kirchen/als
1 Das Symbolum Apostolicum
2 Das Symbolum Nicenum
3 Das Symbolum Athanasii
Zum Andern.
2 Die Augspurgische Confeßion.
3 Die Apologia derselben.
4 Die Schmalkaldischen Artickel.
5 Der Kleine Catechismus Lutheri.
6 Der Große Catechismus Lutheri.
7 Summarischer begriff derverglichené Artickel zwischen etlichen Theologen Augspurgischer Confeßion bißher streitig gewesen.
8 Gründliche und entliche wiederholung derselben Artickel.
9 Nach diesen volgen die unterschriebenen namen/und die vorzeichnüs aus den Vätern.
Copyright
The English translation of the Book of Concord, German, Latin and English formatting, capitalisation and punctuation, parallel verses and all other notes are provided by the Confessional Lutheran Church. Licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial–NoDerivatives 4.0 International License.
© 2025 The Confessional Lutheran Church. All rights reserved.